Tiếng Anh chuyên ngành may – Đọc hiểu, dịch bảng thông số hàng quần

Học tiếng Anh chuyên ngành may qua việc đọc hiểu, dịch bảng thông số hàng quần là công việc thường ngày của quản lý đơn hàng ngành may, QA/QC ngành may, thiết kế rập, kỹ thuật…hay rất nhiều các bộ phận liên quan

(nếu bạn cần file excel bài giảng, bạn kéo xuống dưới cùng bài viết và comment để lại địa chỉ email)

Xem thêm các khóa học ngành may:

1. KHÓA ĐÀO TẠO KỸ NĂNG, KINH NGHIỆM NGHỀ QUẢN LÝ ĐƠN HÀNG NGÀNH MAY. Xem chi tiết TẠI ĐÂY
2. KHÓA ĐÀO TẠO KỸ NĂNG KINH NGHIỆM QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG QA/QC NGÀNH MAY. Xem chi tiết TẠI ĐÂY
3. KHÓA ĐÀO TẠO TIẾNG ANH GIAO TIẾP VÀ TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH MAY. Xem chi tiết TẠI ĐÂY

Hoặc bạn có thể liên hệ với mình để biết thêm chi tiết, ZALO: 0977. 298. 488

1. BẢNG THÔNG SỐ QUẦN JEAN ANH – VIỆT

KEY	Normal size [W]	QM	29	30	31	32	33	34	35	36	38	40
A	1/2 waistband: Nửa vòng cạp	X	39.4	40.7	42.0	43.2	44.5	45.8	47.0	48.3	50.9	53.4
B	hip height: Cao mông	C	18.6	18.9	19.2	19.5	19.8	20.1	20.4	20.7	21.3	21.9
C	1/2 hip width: Nửa vòng mông	X	47.7	49.0	50.2	51.5	52.7	53.9	55.2	56.4	59.0	61.4
D	1/2 thigh width: Nửa vòng đùi	X	24.9	25.6	26.2	26.9	27.5	28.1	28.8	29.4	30.8	32.0
F	1/2 knee width: Nửa vòng gối	X	18.1	18.5	18.9	19.3	19.7	20.1	20.5	20.9	21.7	22.5
G	1/2 hem width: Nửa vòng gấu	X	15.3	15.6	15.9	16.2	16.5	16.8	17.1	17.4	18.0	18.6
J	front rise: Đũng trước	X	24.8	25.1	25.4	25.8	26.1	26.4	26.8	27.1	27.7	28.4
K	back rise: Đũng sau	X	34.8	35.2	35.6	36.0	36.4	37.1	37.8	38.5	39.9	41.3
L	waistband width: Rộng cạp
W	distance pocket / center back Khoảng cách từ túi đến giữa sau		2.8	3.1	3.5	3.8	4.2	4.1	4.4	4.7	5.4	6.1
M	distance yoke / back corner Khoảng cách từ đề cúp đến miệng túi phía trong		3.1	3.1	3.1	3.1	3.1	3.1	3.1	3.1	3.1	3.1
N	distance yoke / side corner Khoảng cách từ đề cúp đến miệng túi phía ngoài		4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5
	zip length at fly
	length fly opening: Dài mở moi		13.3	13.6	13.9	14.2	14.5	14.8	15.1	15.4	16.0	16.6
	zip length pocket
	zip length leg
	back pocket width: Rộng túi sau		17.2	17.2	17.2	17.2	17.2	18.2	18.2	18.2	18.2	18.2
	back pocket length: Dài túi sau		17.5	17.5	17.5	17.5	17.5	18.5	18.5	18.5	18.5	18.5
	front pocket width: Rộng túi trước		11.7	11.7	12.7	12.7	12.7	13.7	13.7	13.7	13.7	13.7
	front pocket length: Dài túi trước		6.0	6.0	6.0	6.0	6.0	6.2	6.5	6.7	7.2	7.7
	back yoke seam: đường chắp đề cúp		22.3	23.0	23.7	24.4	25.1	25.8	26.5	27.2	28.6	30.0
KEY	Normal size [L]	QM	30	32	34	36	Spalte1	Spalte2	Spalte3	Spalte4	Spalte5	Spalte6
H	inseam leg length: dài dàng trong	X	73	78	83	88
E	knee height: Cao gối	F	29.5	32	34.5	37

2. BẢN THÔNG SỐ QUẦN ÂU (QUẦN TÂY) ANH – VIỆT

SEASON                      COLLECTION               MATERIAL                             INTEX STYLE #                                                                                   MANUFACTURER
Autumn/Winter 2019
SALES LINE                     CONSUMER           MATERIAL NAME                    PRODUCT GROUP
Casual			melange
–	Measurement (Werte)	Comments		29  34	30  34	31  34	32  34	33  34	34  34	36  34	38  34	40  34	Tol +	Tol –
B4	½ Waist		Nửa Vòng cạp	41,10	42,35	43,60	44,85	46,10	47,35	49,85	52,35	54,85	0,60	0,60
B7	½ Waist setting seam		Nửa Vòng chân cạp	41,10	42,35	43,60	44,85	46,10	47,35	49,85	52,35	54,85	0,60	0,60
D3	Hipline depth exclude Waistband		Hạ vòng mông không gồm cạp	12,30	12,60	12,90	13,20	13,50	13,80	14,10	14,40	14,70	0,00	0,00
D5	½ Hip		Nửa Vòng mông	48,40	49,65	50,90	52,15	53,40	54,65	57,15	59,65	62,15	0,60	0,60
P1	½ thigh width		Nửa Vòng đùi	29,50	30,30	31,10	31,90	32,70	33,50	35,10	36,70	38,30	0,40	0,40
P2	½ thigh width 8 cm from crotch point		Nửa Vòng đùi cách đũng 8cm	26,40	27,10	27,80	28,50	29,20	29,90	31,30	32,70	34,10	0,35	0,35
Q2	Position of knee from crotch	30 Inch	Vòng gối tính từ đũng cho dàng 30	29,20	29,20	29,20	29,20	29,20	29,20	29,20	29,20	29,20	0,00	0,00
Q2	Position of knee from crotch	32 Inch	Vòng gối tính từ đũng cho dàng 32	31,70	31,70	31,70	31,70	31,70	31,70	31,70	31,70	31,70	0,00	0,00
Q2	Position of knee from crotch	34 Inch	Vòng gối tính từ đũng cho dàng 34	34,20	34,20	34,20	34,20	34,20	34,20	34,20	34,20	34,20	0,00	0,00
Q2	Position of knee from crotch	36 Inch	Vòng gối tính từ đũng cho dàng 36	36,20	36,20	36,20	36,20	36,20	36,20	36,20	36,20	36,20	0,00	0,00
Q1	½ Knee width		Nửa vòng gối	21,40	21,70	22,00	22,30	22,60	22,90	23,50	24,10	24,70	0,20	0,20
R1	½ Leg opening		Nửa vòng gấu	16,30	16,60	16,90	17,20	17,50	17,80	18,40	19,00	19,60	0,20	0,20
S3	Inseam	30 Inch	Dài dàng trong cho dàng 30	74,70	74,70	74,70	74,70	74,70	74,70	74,70	74,70	74,70	1,00	1,00
S3	Inseam	32 Inch	Dài dàng trong cho dàng 32	79,70	79,70	79,70	79,70	79,70	79,70	79,70	79,70	79,70	1,00	1,00
S3	Inseam	34 Inch	Dài dàng trong cho dàng 34	84,70	84,70	84,70	84,70	84,70	84,70	84,70	84,70	84,70	1,00	1,00
S3	Inseam	36 Inch	Dài dàng trong cho dàng 36	88,70	88,70	88,70	88,70	88,70	88,70	88,70	88,70	88,70	1,00	1,00
S1	Side length excl. Waistband	30 Inch	Dài dàng ngoài cho dàng 30 k cạp	93,40	93,70	94,00	94,30	94,60	94,90	95,50	96,10	96,70	1,50	1,50
S1	Side length excl. Waistband	32 Inch	Dài dàng ngoài cho dàng 32 k cạp	98,40	98,70	99,00	99,30	99,60	99,90	100,50	101,10	101,70	1,50	1,50
S1	Side length excl. Waistband	34 Inch	Dài dàng ngoài cho dàng 34 k cạp	103,40	103,70	104,00	104,30	104,60	104,90	105,50	106,10	106,70	1,50	1,50
S1	Side length excl. Waistband	36 Inch	Dài dàng ngoài cho dàng 36 k cạp	107,40	107,70	108,00	108,30	108,60	108,90	109,50	110,10	110,70	1,50	1,50
T7	Fly length		Dài moi	14,00	14,00	14,00	14,00	14,00	14,00	16,00	16,00	16,00	0,50	0,50
T8	Fly opening		Rộng moi	13,50	13,50	13,50	13,50	13,50	13,50	15,50	15,50	15,50	0,50	0,50
Y3	Zipper length		Dài khóa	13,00	13,00	13,00	13,00	13,00	13,00	15,00	15,00	15,00	0,00	0,00
S4	Front rise		Đũng trước bao gồm cạp	20,50	20,90	21,30	21,70	22,10	22,50	23,25	24,00	24,75	0,30	0,30
S5	Backrise		Đũng sau bao gồm cạp	30,90	31,60	32,30	33,00	33,70	34,40	35,80	37,20	38,60	0,50	0,50
B6	Waistband height		Bản cạp	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00	0,20	0,20
Y1	Beltloop height		Dài đỉa	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	0,30	0,30
Y1	Beltloop height	CI beltloop	Dài đỉa thêu	6,60	6,60	6,60	6,60	6,60	6,60	6,60	6,60	6,60	0,30	0,30
Y2	Beltloop width		Rộng đỉa	1,00	1,00	1,00	1,00	1,00	1,00	1,00	1,00	1,00	0,00	0,00
Y0	distance Beltloop	bl at back on sideseam, distance to c.b.	Vị trí đỉa sườn đến giữa sau	18,90	19,20	19,50	19,80	20,10	20,40	20,70	22,20	22,70	0,30	0,30
V7	Pocket distance to sideseam	side pocket	Vị trí túi trước đến cạnh sườn	4,50	4,50	4,50	4,50	4,50	4,50	4,50	4,50	4,50	0,00	0,00
W9	Pocket height at sideseam	side pocket	Dài miệng túi trước đo ở sườn	17,70	17,70	17,70	17,70	17,70	17,70	17,70	17,70	17,70	0,30	0,30
W6	Pocket opening	side pocket	Dài miệng túi trước từ bọ đến bọ	17,50	17,50	17,50	17,50	17,50	17,50	17,50	17,50	17,50	0,20	0,20
V6	Pocket distance to Waistband	coin pocket	Khoảng cách từ túi xu đến cạp	4,30	4,30	4,30	4,30	4,30	4,30	4,30	4,30	4,30	0,30	0,30
V7	Pocket distance to sideseam	coin pocket	Khoảng cách từ túi xu đến sườn	0,80	0,80	0,80	0,80	0,80	0,80	0,80	0,80	0,80	0,30	0,30
W1	Pocket height	coin pocket	Cao cơi túi xu	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,20	0,20
W6	Pocket opening	coin pocket	Rộng miệng túi xu	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,50	6,50	0,30	0,30
V2	Pocket distance to C.B.	back pocket	Khoảng cách túi hậu đến giữa sau	4,00	4,30	4,60	4,90	5,20	5,50	5,80	6,30	6,80	0,30	0,30
V6	Pocket distance to Waistband	back pocket at CB side	Khoảng cách từ bên phải túi hậu đến chân cạp phía trong	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,00	6,50	6,50	0,30	0,30
V6	Pocket distance to Waistband	back pocket at sideseam side	Khoảng cách từ bên trái túi hậu đến chân cạp phía sườn	6,10	6,10	6,10	6,10	6,10	6,10	6,10	6,60	6,60	0,30	0,30
W1   Pocket height		back pocket welt	Cao cơi túi hậu	1,50	1,50	1,50	1,50	1,50	1,50	1,50	1,50	1,50	0,30	0,30
W6	Pocket opening	back pocket welt	Dài miệng túi hậu	15,30	15,30	15,30	15,30	15,30	15,30	15,30	16,30	16,30	0,30	0,30
DATE
22.01.2019

3. BẢN THÔNG SỐ QUẦN TÚI HỘP ANH – VIỆT

Criticality

Tol (+)

Tol (-)

28

29

30

31

32

33

34

35

36

38

40

Cao đường diễu ở cạp (đo từ sống cạp)

Standard

1/8

1/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

1 5/8

Đo cạp tại sống cạp

Critical

1/2

1/2

31

32

33

34

35

36

37

38

39

41

43

Rộng mông dưới háng 3″ đo 2 điểm

Critical

1/2

1/2

41

42

43

44

45

46

47

48

49

51

53

Đo đùi dưới đũng 1″

Critical

3/8

3/8

24 1/4

24 3/4

25 1/4

25 3/4

26 1/4

26 3/4

27 1/4

27 3/4

28 1/4

29 1/4

30 1/4

Đầu gối dưới đũng 14″ – cho giàng 30

Critical

1/4

1/4

15 3/4

16

16 1/4

16 1/2

16 3/4

17

17 1/4

17 1/2

17 3/4

18 1/4

18 3/4

Đầu gối dưới đũng 15″ – cho giàng 32

Critical

1/4

1/4

15 3/4

16

16 1/4

16 1/2

16 3/4

17

17 1/4

17 1/2

17 3/4

18 1/4

18 3/4

Đầu gối dưới đũng 16″ – cho giàng 34

Critical

1/4

1/4

15 3/4

16

16 1/4

16 1/2

16 3/4

17

17 1/4

17 1/2

17 3/4

18 1/4

18 3/4

Mở ống

Critical

1/4

1/4

14 1/2

14 3/4

15

15 1/4

15 1/2

15 3/4

16

16 1/4

16 1/2

17

17 1/2

Tổng chiều dài dây luồn ở gấu (mỗi bên để ra 1″ tính từ tâm nút thắt)

Critical

1/2

1/2

22

22 1/4

22 1/2

22 3/4

23

23 1/4

23 1/2

23 3/4

24

24 1/2

25

giàng 30

Critical

1/2

1/2

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

giàng 32

Critical

1/2

1/2

31

31

31

31

31

31

31

31

31

31

31

giàng 34

Critical

1/2

1/2

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

Đũng trước dưới cạp

Critical

1/8

1/8

8 3/4

9

9 1/4

9 1/2

9 3/4

10

10 1/4

10 1/2

10 3/4

11 1/4

11 3/4

Đũng sau dưới cạp

Critical

1/8

1/8

13

13 1/4

13 1/2

13 3/4

14

14 1/4

14 1/2

14 3/4

15

15 1/2

16

Rộng đỉa

Standard

1/8

1/8

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

Dài đỉa

Standard

1/8

1/8

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Số lượng đỉa

Standard

0

0

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

dài moi

Standard

1/4

1/4

6

6

6 1/4

6 1/4

6 1/2

6 1/2

6 3/4

6 3/4

7

7 1/4

7 1/2

Dài khóa

Standard

1/4

1/4

5 1/2

5 1/2

5 3/4

5 3/4

6

6

6 1/4

6 1/4

6 1/2

6 3/4

7

Rộng moi

Standard

1/8

1/8

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

Rộng túi đồng hồ

Standard

1/4

1/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

4

4

4

4

4 1/4

4 1/4

4 1/4

4 1/2

Cao túi đồng hồ

Standard

1/4

1/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

4

4

4

4

4 1/4

4 1/4

4 1/4

4 1/2

Cao miếng chắp thân sau (dọc đũng giữa sau)

Standard

1/8

1/8

6 1/2

6 5/8

6 3/4

6 7/8

7

7 1/8

7 1/4

7 3/8

7 1/2

7 3/4

8

Rộng miếng chắp thân sau (dọc giàng)

Standard

1/8

1/8

5 3/4

5 7/8

6

6 1/8

6 1/4

6 3/8

6 1/2

6 5/8

6 3/4

7

7 1/4

Miệng túi chéo trước

Standard

1/4

1/4

7 1/8

7 3/8

7 3/8

7 5/8

7 5/8

7 7/8

7 7/8

8 1/8

8 1/8

8 3/8

8 3/8

Vị trí túi  chéo trước  đo từ dọc quần

Standard

1/8

1/8

4 1/4

4 1/2

4 1/2

4 3/4

4 3/4

5

5

5 1/4

5 1/4

5 1/2

5 1/2

Rộng nắp túi chéo trước

Standard

1/4

1/4

6

6 1/4

6 1/4

6 1/2

6 1/2

6 3/4

6 3/4

7

7

7 1/4

7 1/4

Cao nắp túi chéo trước tại tâm

Standard

1/8

1/8

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Rộng nắp túi hậu

Standard

1/4

1/4

5 1/2

5 1/2

5 1/2

6

6

6

6

6 1/2

6 1/2

6 1/2

7

Cao nắp túi hậu tại tâm

Standard

1/8

1/8

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Cao cơi túi hậu

Standard

1/8

1/8

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

Vị trí túi hậu đo tại đỉnh – điểm gần giữa sau

Standard

1/8

1/8

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

3 3/4

Vị trí túi hậu đo tại đỉnh – điểm gần dọc quần

Standard

1/8

1/8

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

3 1/2

Vị trí túi hậu đo từ sườn

Standard

1/8

1/8

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

2 1/4

Cao túi ốp (bao gồm cả nắp túi)

Standard

1/4

1/4

9 1/4

9 1/4

9 1/4

9 3/4

9 3/4

9 3/4

9 3/4

10 1/4

10 1/4

10 1/4

10 3/4

Rộng nắp túi ốp tại đỉnh

Standard

1/4

1/4

7 1/2

7 1/2

7 1/2

8

8

8

8

8 1/2

8 1/2

8 1/2

9

Cao nắp túi ốp

Standard

1/8

1/8

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Rộng túi ốp đo tại đỉnh

Standard

1/4

1/4

7 1/2

7 1/2

7 1/2

8

8

8

8

8 1/2

8 1/2

8 1/2

9

Cao túi ốp đo tại tâm

Standard

1/4

1/4

8 1/2

8 1/2

8 1/2

9

9

9

9

9 1/2

9 1/2

9 1/2

10

Vị trí túi ốp dưới đáy túi chéo trước đo tại cạnh

Standard

1/8

1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8

2 1/8