Trong bộ tài liệu kỹ thuật ngành may tiếng Anh với bảng hướng dẫn cách may sản phẩm áo sơ mi dưới đây chúng ta sẽ gặp rất nhiều thuật ngữ tiếng Anh ngành may, với rất nhiều thuật ngữ viết tắt trong ngành may. Đó là lý do khi quản lý đơn hàng mới vào nghề mà phải làm sewing instruction: Bảng mô tả cách may luôn gặp rất nhiều khó khăn. Nhưng cách học tiếng Anh chuyên ngành may mặc qua những thuật ngữ thường gặp là cách học thực dụng, hưu hiệu nhất.
(nếu bạn cần file excel bài giảng, bạn kéo xuống dưới cùng bài viết và comment để lại địa chỉ email)
Bạn có thể tham khảo chi tiết thêm các bài học đạo tạo QA/QC/ Quản lý đơn hàng và tiếng Anh chuyên ngành may:
- KHÓA ĐÀO TẠO KỸ NĂNG, KINH NGHIỆM NGHỀ QUẢN LÝ ĐƠN HÀNG NGÀNH MAY. Xem chi tiết TẠI ĐÂY
- KHÓA ĐÀO TẠO KỸ NĂNG KINH NGHIỆM QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG QA/QC NGÀNH MAY. Xem chi tiết TẠI ĐÂY
- KHÓA ĐÀO TẠO TIẾNG ANH GIAO TIẾP VÀ TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH MAY. Xem chi tiết TẠI ĐÂY
Hoặc bạn có thể liên hệ với mình để biết thêm chi tiết, ZALO: 0977. 298. 488
| Sewing instruction/ Bảng hướng dẫn may sản phẩm áo sơ mi | |
| 針步 Mật độ chỉ |
SPI :12 stitching per inch for both top and under stitching , joining stitch & overlock at outseam : 12 stitching per inch Mật độ mũi chỉ: 12 mũi/inch cho cả chỉ trên và chỉ dưới, chỉ chắp và vắt sổ: 12 mũi/ inch |
| 领 Cổ áo/ Collar |
collar point , reverse fabric : 3/16SNTS/ lá cổ diễu 1K 3/16″, lá cổ quay ngược mặt vải collar stand, reverse fabric: 1/8SNTS at top ; 1/4DNTS at btm/ đáp cổ diễu 1K 1/8 ở cạnh trên và 2K 1/4 cạnh dưới, dùng mặt trái vải Attach main label 1.5cm under collar seam; regular fit label is attached below main label 0.5cm, center of main label as sketch. Labels stitches is not visible to out side/ May tem chính dưới đường chắp cổ 1.5cm, may tem regular fit căn giữa tem chính, dưới tem chính 0.5cm như hình. đường may tem không lộ ra ngoài thân Collar stand at CF: open a button hole and attach a sewn on button as sketch, position: follow paper pattern/ đáp cổ tại giữa trước: mở khuy và đính cúc như hình, vị trí theo mẫu giấy |
| Shoulder / Vai | Fullfellseam 1/4DNTS/ cầu vai cuốn ống 2K 1/4 |
| CF/ giữa trước | CF placket width = 3cm; 1/8 SN chainstich at sides. Attach 6 pcs snap button at CF which follow paper pattern. Inside right placket attach 1 spare sewn on button/ Nẹp trước bản rộng 3cm; diễu 1K chỉ tết 1/8 ở cạnh. Trên nẹp đính 6 cúc bấm, vị trí theo mấu giẫy. Bên trong nẹp áo bên phải khi mặc, đính thêm 1 cúc dự phòng ,vị trí theo mẫu giấy |
| Front yoke / cầu ngực | front yoke: 1/16 edge stiches (inside is chain stiches), reverse fabric, stitch shape as sketch and follow pattern/ Cầu ngực mí 1K 1/16 (bên trong chỉ tết), dáng cầu ngực làm theo mẫu giấy và giống như hình, dùng mặt trái vải như hình. |
| Back yoke/ đô sau | Back yoke is 2 pcs, reverse fabric, edge stiches (chainstiches but unvisible to out side) Đô sau 2 lớp, dùng mặt trái vải như hình, kê đô mí 1K (bên trong chỉ tết -không thấm ra ngoài) |
| Arm hole/ Nách | Arm hole: full fell, 1/4DNTS out side/ Nách cuốn ống, diễu 2K 1/4 bên ngoài. |
| Chest pkt Túi ngực |
1. Add triangle stitch @ chest pkt for all shirt (see picture): thêm đường may tam giác tại túi ngực cho tất cả các mã áo (xem hình) 2. reinforcement inside chestpocket shirts, insert main fabric sh be coming over the hole line ( over complate tearing corners ) see picture below + clean the left over fabric around in proper way/ Thêm miếng đệm mặt trong áo bằng vải chính may theo đường diễu miệng như hình ảnh, cắt sạch vải thừa sau khi hoàn thiện 3. Flap: 1/4DNTS at top, 1/16 edge stitches at side and btm. Horizontal bartack@ 2nd stiches at flap edges.Attach 2 snap at pkt flap as picture and follow pattern/ Nắp túi diễu 2K 1/4 ở đỉnh, mí 1/16 ở cạnh và đáy nắp túi. Bọ ngang tại đường diễu thứ 2 ở nắp túi .Trên nắp túi đính 2 cúc bấm như hình ảnh, vị trí đính cúc theo mẫu giấy. 4. Chest pkt: 1/16 SN edge stitch around. follow the above pictures to make the chest pkt/ Túi ngực mí 1/16 xung quanh , xem hình ảnh bên trên để làm túi. |
| Sleeve and cuff Tay áo và cổ áo |
Sleeve seam: 1/4 chainstiches fell seam/ Bụng tay cuốn ống chỉ tết 2K 1/4 Split placket: 1/16 edge stitches around. Horizontal bartack as sketch. Attached sewn on button at split placket, position follow pattern/ Đường nẹp xẻ tay áo: mí 1K 1/16 xung quanh. Bọ ngang như hình, trên nẹp khâu 1 cúc áo, vị trí cúc theo mẫu giấy Cuff: 1/4DNTS at top, 3/16 SNTS at btm and side. Attach 2 pcs snap button as sketch/ Cửa tay: diễu 2K 1/4 tại đỉnh, 1K 3/16 tại cạnh và đáy như hình |
| Side seam/ sườn áo | fell seam, 1/4DN chainstiches/ Sườn cuốn ống 2K 1/4 chỉ tết |
| Bottom/ gấu áo | Turn back, clean finished with 1/4SNTS/ gấu gập và may quây lộn, diễu 1K 1/4 chỉ thường |