Cách học tiếng Anh giao tiếp chuyên ngành may qua mẫu câu và tình huống thực tế là cách học nhanh nhất và hiệu quả nhất. Giúp bạn nhớ từ vựng tốt hơn, có thể áp dụng vào thực tế công việc tốt hơn. Bạn hãy nhớ, mỗi câu tiếng Anh bạn áp dụng được trong công việc khi giao tiếp tiếng Anh với quản lý, với khách hàng hay với các đồng nghiệp. Mỗi từ vựng bạn sử dụng được khi dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành may, khi làm việc bằng email với các bộ phận liên quan. Từ vựng đó, câu văn tiếng Anh đó sẽ là của bạn. Bạn sẽ nhớ mãi mẫu câu đó, nếu lần đầu bạn sử dụng chưa thành thạo, lần sau ghi gặp lại bạn hoàn toàn có thể tự điều chỉnh. Dưới đây là 200 mẫu câu tiếng Anh giao tiếp chuyên ngành may mặc. Bạn hãy thực hành nghe nói mỗi ngày, sẽ vô cùng có ích với kỹ năng tiếng Anh chuyên ngành may của các bạn.
(nếu bạn cần file excel bài giảng, bạn kéo xuống dưới cùng bài viết và comment để lại địa chỉ email)
Bạn có thể tham khảo chi tiết thêm các bài học đạo tạo QA/QC/ Quản lý đơn hàng và tiếng Anh chuyên ngành may:
| MR | English | Vietnamese |
| Lingo | Do you know how to measure the chest? | Bạn có biết cách đo vòng ngực như thế nào không? |
| Lingo | I am not clear about this workmanship. Can you explain in details? | Tôi không rõ về quy cách may này. Bạn có thể giải thích chi tiết được không? |
| Lingo | I have one question for the AD, can I come and discuss with you? | Tôi có một câu hỏi về AD, tôi có thể đến và thảo luận với bạn được không? |
| Lingo | Pls advise your comments of below mail. | Vui lòng cho ý kiến của bạn về mail bên dưới. |
| Lingo | Pls refer to attached comments advised by customer and revise pattern accordingly | Vui lòng tham khảo những ý kiến mà khách hàng đã thông báo và theo đó sửa rập. |
| Lingo | I need to have the revised pattern by today. Pls speed up. | Tôi cần phải có rập đã được chỉnh sửa ngày hôm nay. Vui lòng làm nhanh lên! |
| Lingo | The printing position on the pattern is not correct. | Vị trí in trên rập không đúng. |
| Lingo | Can you advise if there’s another way of this construction to save time and money? | Bạn có thể thông báo nếu có một cách nào đó khác về cấu trúc này để tiết kiệm thời gian và tiền bạc được không? |
| Lingo | Pls clarify the measure point of shoulder length. | Vui lòng làm rõ điểm đo của dài vai |
| Lingo | Pls advise the shrinkage of this fabric. | Vui lòng cung cấp độ co của loại vải này. |
| Sophi | The fabric width on M/L is wrong, pls revise it asap. | Khổ vải trên M/L bị sai, vui lòng sửa lại ngay. |
| Sophi | Pls adv the biggest printing size for dev printing pattern use, tks. | Vui lòng cung cấp khổ in lớn nhất cho phát triển rập in. |
| Sophi | I need the reference sample, pls provide me on time when you send out dox. | Tôi cần tham khảo mẫu, vui lòng cung cấp ngay sau khi gởi tài liệu. |
| Sophi | I am standing at downstairs, pls throw the sample to me. | Tôi đang đứng ở dưới lầu, hãy ném mẫu xuống cho tôi. |
| Sophi | The cons added because customer increase collar height | Tăng định mức bởi vì khách hàng tăng chiều cao cổ. |
| Sophi | Final msmt still have one point–tolerance not yet update, pls inform customer updated accordingly. | Final msmt vẫn còn một điểm –tolerance (dung sai) chưa update (cập nhật), cho nên vui lòng hỏi khách hàng update |
| Sophi | I can’t understand well of fit pic comments, can you help to explain more? | Tôi không rõ về chú thích của hình minh họa (fit pic) . Bạn có thể giải thích chi tiết được không? |
| Sophi | The marker machine has problem ,I can’t provide you marker now. | Máy marker bị hư, tôi không thể cung cấp cho bạn marker ngay bây giờ. |
| Floria | How can to identify the position of this printing? | Làm thế nào để xác định vị trí hình in này? |
| Floria | Pls adv how to meas the thumble hole? | Vui lòng chỉ cho tôi cách đo lỗ xỏ ngón cái |
| Floria | Could you send to me printing pic of this printing? | Vui lòng gửi cho tôi ảnh của hình in này (trong pattern) |
| Floria | The meas. of croch panel on counter sample out of tolerance. I want to know it come from pattern or workmanship. | Thông số của đáy quần ngoài dung sai. Tôi muốn biết do cách may hay do rập. Vui lòng kiểm tra thông số trên rập. |
| Floria | The keeping marker and cutting marker are different. Pls double check. | Rập keeping và rập cutting khác nhau. Vui lòng kiểm tra. |
| Floria | This is special zipper. Pls give us more detail info. | Đây là loại dây kéo đặc biệt, cần đưa thông tin chi tiết hơn cho chúng tôi. |
| Floria | The printing film and marker are not same together. Pls come to subcon to check with us. | Film của hình in và rập không giống nhau. Vui lòng đến xưởng in để kiểm tra cùng tôi |
| Floria | The size of this HT is bigger than on marker. Pls revise the pattern | Kích cỡ của hình ép nhiệt lớn hơn so với trong rập. Vui lòng điều chỉnh rập. |
| Floria | As size spec mention” edge of logo to div seam” but this is slant div seam, pls adv we will meas from logo to nearest point or futher point of div seam? | Như size spec đề cập” cạnh của hình in tới đường sườn ráp nối ” nhưng đây là đường sườn nghiêng. Vậy tôi sẽ đo tù cạnh của logo tới điểm gần nhất hay xa nhất của đường sườn? |
| Tanaka | I don’t know how to measure back neck width. Could you help to measure it? | Tôi không biết đo rộng cổ sau như thế nào. Bạn có thể giúp tôi đo nó không? |
| Tanaka | Pls inform me once you get customer’s suggestion. | Vui lòng thông báo cho tôi biết ngay khi bạn nhận được đề nghị từ khách hàng. |
| Tanaka | Shrinkage of this fab is out of tolerance. Pls adv your solution | Độ co rút của vải này đã vượt quá dung sai cho phép. Vui lòng nêu ra cách giải quyết của bạn. |
| Tanaka | This point is really difficult measurement. Pls give your suggestion to avoid confuse in the future. | Đây thực sự là một điểm đo khó. Hãy đưa ra đề nghị của bạn để không bị bối rối khi đo những lần sau. |
| Tanaka | Embroidery on this pattern is not clear. Can you help to reprint it? | Hình thêu trên rập này không rõ lắm. Có thể giúp tôi in lại nó không? |
| Tanaka | We should follow leadtime for releasing maker. | Chúng ta nên theo đúng qui định về thời gian cho việc phát hành rập. |
| Tanaka | customer have just remove piping at sleeves. Pls revise ML and send back to me asap. | Khách hàng đã bỏ dây trang trí ở tay. Hãy sửa lại ML và gửi cho tôi sớm nhất có thể. |
| Tanaka | I need process collar mock-up follow customer request. Can I receive pattern (for this part) by today? | Tôi cần làm mock up theo như khách hàng yêu cầu. Tôi có thể nhận được rập (cho phần này) hôm nay không? |
| Tanaka | This elastic tape is easy broken out. Pls take care of it. | Loại dây thun này rất dễ bị móc, xước. Vì vậy hãy cẩn thận khi làm nó. |
| Tanaka | Let’s go to sample room to check your own style. | Chúng ta hãy cùng nhau đi xuống phòng mẫu để kiểm tra những mã hàng của chính bạn. |
| Miley | pls help to show me the way to measure the hood length. | Vui lòng chỉ cho tôi cách đo chiều dài của nón |
| Miley | could you help to explain me about workmanship of this collar part ? | Vui lòng giải thích cho tôi qui cách may của phần cổ này |
| Miley | Pls clarify which one do you want to mention for this mock up, workmanship or fitting sample? | Vui lòng làm rõ bạn cần đề cập cái gì cho mẩu này? qui cách may hay là thông số? |
| Miley | Pls d/check for the length of pocket opening | Vui lòng kiểm tra lại râp của chiều dài miệng túi này. |
| Miley | pls see below information and adv your comment | Vui lòng xem thông tin bên dưới và cho ý kiến. |
| Miley | Pls update the MDL date on the M’n | Vui lòng sửa lại ngày cập nhật của rập trên M’N |
| Miley | Pls help to print out the maker of this style,I want to check with the arrival fab. | Vui lòng giúp tôi in ra sơ đồ của mã hàng này, tôi cần phải kiểm tra lại với vải về. |
| Miley | The seam allowance of this part not enough for sewing, pls increase it. | Phần chừa đường may của phần này không đủ để may, vui lòng tăng lên. |
| Miley | Pls clarify which parts do you want to make matching on this sample? | vui lòng làm rõ phần nào bạn cần làm đối xứng trên mẩu này |
| Miley | I want to refer the engineer of this fab for making marker. pls provide some repeats of this fab for refering. thks! | Tôi muốn tham khảo về hoa văn của vải này để đi sơ đồ.vui lòng cug cấp vài chu kì vải để tham khảo, cảm ơn. |
| Dona | The workers are waiting to marker, can you please printing out marker and pass to them first? | Công nhân đang chờ rập, bạn có thể giúp in và đưa cho họ trước được không? |
| Dona | Regarding style ARMR0001, I don’t know the reason why you suggest add 1cm at front zipper length, pls explain more. | Về mã hàng AMR0001, Tôi không hiểu lý do bạn đề nghị thêm 1cm cho chiều dài dây kéo trước, vui lòng giải thích thêm |
| Dona | Please reference mock-up and comments from customer carefully before making sample. | Vui lòng tham khảo mẫu và những ý kiến khách hàng trước khi làm mẫu |
| Dona | Front body should be 3 layers instead of 2 layers, pls revise | Thân trước phải có 3 lớp chứ không phải 2 lớp, vui lòng sửa |
| Dona | At cuff and hem should be have gathers but actual sample doesn’t have, please advise can we amend or not? | Ở bo lai và bo tay phải có nếp gấp nhưng mẫu thực tế không có, vui lòng cho biết chúng ta có thể sửa được không? |
| Dona | This is mesh fabric, I wonder if we can or can’t add heat transfer on it, please check with customer again. | Đây là vải lưới, tôi tự hỏi chúng ta có thể ép nhiệt lên được không? Vui lòng kiểm tra lại với khách hàng. |
| Dona | As per discussion on telephone, please send me the correct sketch which indicate the revision asap (as soon as possible) | Như nội dung cuộc điện thoại, vui lòng gởi cho tôi sketch đã sửa đúng |
| Dona | We just can revise marker when receive the correct information from you. Please urgent | Chúng tôi chỉ có thể sửa rập khi nhận được thông tín chính xác từ bạn, vui lòng nhanh lên |
| Dona | Please remind me once you receive information from customer, | Vui lòng nhắc nhở tôi ngay khi nhận được thông tin từ khách hàng. |
| Dona | I am waiting your info to finish pattern. | Tôi đang chờ thông tin từ bạn để hoàn thành rập |
| Kevin | when can I receive sample of these style | khi nao tôi có thể nhận được mẫu cho các mã hàng này |
| Kevin | have any comment for SMS sample? | Ma hang may mau SMS co góp ý mới gì chưa |
| Kevin | I suggest the revised measurement as below | toi đề nghị chỉnh sửa thông số như sau |
| Kevin | AD haven’t mentioned padding inside stormflap and pocket flap, pls clarify | trên AD không có gòn ở nẹp đỡ bên trong và nắp túi, vui lòng làm rõ |
| Kevin | When this style export, how much? | Ma hang này khi nào xuất, số lượng nhiểu ko |
| Kevin | pls supply print/embroidery logo to locate on pattern | hãy cung cấp logo in/ thêu để định vị trên rập |
| Kevin | pls supply the fabric width | hãy cung cấp khổ vải cho chất liệu này |
| Kevin | AD shows hood lining but your sketch didn’t mention, pls d/b check? | AD có lót cho nón nhưng tôi không thấy được đề cập trong sketch, bạn vui long kiểm tra lại? |
| Kevin | Today update AD, elastic is W3cm while cmnt request is 3.5cm, pls advise how much the wb height finished is? | AD mới update, rộng thun là 3cm, trong khi thông số yêu cầu là 3.5cm, vui lòng xác nhận cao lưng là bao nhieu |
| Kevin | I’ve already reduce 1cm for armhole’s measurement follow your comment. | Tôi đã giảm 1cm cho thông số vòng nách theo yêu cầu của bạn. |
| Nica | Pls download new size spec and forward it to pattern room | Vui lòng tải bảng thông số mới về & gởi nó đến phòng rập |
| Nica | Pls note that release marker need 3 working days | Vui lòng lưu ý marker cần làm trong ít nhất 3 ngày |
| Nica | Pls give me bulk SP number for revising pattern | Vui lòng cung cấp cho tôi số SP# đại trà để xem xét lại rập |
| Nica | Pls adv me that the hook & loop s/b showed by set or by pcs ? | Vui lòng giúp tôi biết băng gai & băng lông được tính bằng cái hay bằng cặp ? |
| Nica | could you pls adv when fty can rcvd the revise pattern ? | Vui lòng cho tôi biết khi nào nhà máy có thể nhận được bản rập đã sửa chữa ? |
| Nica | size set comments mention about picture, could you send it to me ? | Nhận xét về mẫu size set có đề cập về hình. Vui lòng gởi cho tôi tấm hình đó. |
| Nica | we need to make the quilting by ourselves. So, pls help to make the pattern suitable. | Chúng ta cần tự chần gòn. Cho nên, vui lòng điều chỉnh rập cho phù hợp. |
| Nica | pls pending this style first coz our dev MR is under checking now | Vui lòng tạm ngưng mã hàng này trước vì MR bên phát triển mẫu còn đang kiểm tra lại. |
| Nica | Pls adv when you can get the result for this style. | Vui lòng cho tôi biết khi nào bạn có thể có kết quả cho mã hàng này. |
| Nica | pls adv if customer adv us how to measure the 1/2 hood length | Vui lòng cho tôi biết khách hàng có chỉ cho chúng ta về cách đo 1/2 chiều dài nón hay không . |
| Cathy | Elastic at hem is removed for this style, pls update pattern accordingly. | cái áo này không sử dụng thun ở lai nữa, vì thế vui lòng chỉnh rập |
| Cathy | Per factory information, the position of DHTL on pattern is incorrect so pls update | nhà máy thông báo rằng vị trí DHTL trên rập không đúng vì thế vui lòng điều chỉnh, cám ơn. |
| Cathy | Your sketch is not mentioned the dimension for heat transfer label, so pls adv | Sketch của bạn không đề cập đến kích thước của nhãn ép nhiệ, vui lòng cho biết |
| Cathy | Still lacking hem facing on your sketch, pls update | sketch của bạn đang thiếu chi tiết của nẹp lai, vui lòng chỉnh sửa |
| Cathy | There are 2 points unclear, pls come to my side for our soft discussion,Tks | có 2 điểm chưa được rõ, bạn có thể đến chổ của tôi để bàn không? |
| Cathy | sorry, I can not understand your mean, could you pls come to my side asap, | xin lỗi, tôi không hiểu, bạn có thể đến chổ của tôi không, cám ơn! |
| Cathy | per our call phone conversation, pls revise sketch accordingly. Thanks! | qua cuộc trò chuyện điện thoại, vui lòng sửa lại sketch, cám ơn! |
| Cathy | CFA cfm that chest width is out of tolerance, pls help to d/check your pattern | CFA th báo rằng vòng ngực đã vượt quá dung sai, vui lòng giúp tôi k tra lại trên rập |
| Cathy | pls show me how to meas. For armhole of this style. | Vui lòng hướng dẫn tôi cách đo thông số nách của mẫu này |
| Cathy | Kindly help check and adv if size spec of this style can be clocked or not. tks | Vui lòng kiểm tra giúp tôi xem mã hàng này đã lock thông số chưa, cám ơn! |
| Cheer | Hem construction is wavy | lai bi gợn sóng |
| Cheer | Pls adv which point will be used boning on garment | Vui lòng cho biết điểm nào trên mẫu ép được bonding |
| Cheer | Pls reducing for armholes | Vui lòng giảm vòng nách lại |
| Cheer | Waist is too small. | vòng eo thì quá nhỏ |
| Cheer | Fabrics do not match each other | Vai không hơp màu với nhau |
| Cheer | pls extend to front collar | vui lòng mở rộng thêm cho vòng cổ |
| Cheer | back pocket have invisible zipper | túi sau có dây kéo dấu |
| Cheer | back rise is too narrow | đáy sau quá hẹp |
| Cheer | pocket welt is too tiny | nẹp túi quá nhỏ |
| Cheer | pls correct and edit for pattern | vui lòng chỉnh và bổ sung đúng lại rập |
| Minnie | This is urgent case so pls help to process in advance | Đây là trường hợp gấp, xin vui lòng tiến hành trước |
| Minnie | Size spec unavailable now, I’ll inform later | Bảng thông số hiện chưa dùng được, tôi sẽ thông báo sau |
| Minnie | pls get attached file and update your record | Xin nhận file đính kèm và cập nhật tài liệu lưu trữ của bạn |
| Minnie | pls advise the reason why your side late provide the maker | xin cho biết lý do bên bạn cung cấp trễ rập |
| Minnie | sample out off tolerence | mẫu vượt ngoải dung sai cho phép |
| Minnie | WaistBand should be improve as HQ comments in AD | Lưng quần cần cải tiến như góp ý của khách hàng trên AD |
| Minnie | Do you have any suggestion ? | Bạn có đề nghị gì không ? |
| Minnie | Can you show me the pattern of ARMP9121 ? I would like to check for embroidery position | Bạn có thể vui lòngcho tôi xem rập của mã ARMP9121? Tôi muốn kiểm tra vị trí của bông thêu |
| Diamond | Can you help me to print out pattern for style ARWR0059? | Bạn có thể giúp tôi in rập ra cho mã hàng ARWR0059? |
| Diamond | The customer has update final measurement, Pls help to check them again. | Thông số đã được cập nhật, Vui lòng kiểm tra lại. |
| Diamond | The pattern marker has made wrong position of heat transfer, Pls revise it. | Rập đã làm sai vị trí của nhãn ép nhiệt, vui lòng sửa lại rập. |
| Diamond | The customer has removed lining, now that garment is unlined.. | Khách hàng đã bỏ vải lót, bây giờ muẫ này không có vải lót. |
| Diamond | The style ARWR0017 has add pocket at side seam. | Mã hàng ARWR0017 đã thêm túi ở bên đường sườn. |
| Diamond | I can’t understand about suggest from you, can you help to explain it? | Tôi không hiễu về sự kiến nghị của bạn, bạn có thể giúp để giải thích nó? |
| Diamond | Sorry, I did not understand your meaning. | Xin lỗi, Tôi đã không hiểu ý của bạn. |
| Diamond | Pls provise for me marker list within today. | Vui lòng cung cấp cho chúng tôi chi tiết của rập trong ngày hôm nay. |
| Diamond | Pls help to check pattern again, it’s different with sample. | Vui lòng kiểm tra lại rập, rập và mẫu không giống nhau. |
| Sylvia | The samples have problem, pls check again | Những mẫu này có vấn đề, vui lòng kiểm lại |
| Sylvia | pls help me bring the sample to the pattern room | giúp tôi mang mẫu này đến phòng rập nhé |
| Sylvia | I don’t understand it, pls explain again. | tôi vẫn chưa hiểu, vui lòng giải thích lại nhé |
| Sylvia | pls let me know when you pay the sample to us | vui lòng cho tôi biết khi nào bạn trả mẫu cho chúng tôi |
| lora | Front piping should expose is 3mm | dây viền thân trước lộ ra 3mm |
| lora | pls adjust pattern on AD comment for size set sample according | vui lòng điều chỉnh rập theo chỉ dẫn ở AD cho mẫu size set |
| lora | Pls pay more attention, these maker it’s very urgent. Can’t be delay to forward to production | Những sơ đồ này rất gấp,không thể đưa trể cho sản xuất,vui lòng chú ý. |
| lora | The hanger loop length should be 2.5cm | chiều dài dây treo sẽ là 2.5cm |
| lora | This fab has problem fabric narrow width so need to revise maker | Vải này bị hẹp khổ nên cần đi lai sơ đồ |
| sephen | Can we increase msmt for this panel ? | Có thể tăng thông số cho rập này ko ? |
| sephen | Why is seam allowance of front panel so much ? | Tại sao chừa đường may cho thân trước nhiều thế ? |
| sephen | Could I get new marker right now ? | Tôi có thể lấy sơ đồ cắt ngay bây giờ đc ko ? |
| sephen | Pls check final msmt if it is ok .We can grading size for it . | Vui lòng kiểm tra lại thông số cuối cùng ,nếu ko có vấn đề gì , |
| chúng ta có thể nhảy size đc . | ||
| sephen | Pls change marker coz shell fab is change width | Vui lòng đi sơ đồ lại vì khổ vải có thay đổi . |
| sephen | This fab is high shrinkage ,pls note when you make pattern | Vải này có độ co rút cao ,nên chú ý khi làm rập . |
| sephen | Pls follow comments ‘s cus to make correct pattern. | Vui lòng theo ý kiến của khách hàng để làm mẫu đúng . |
| Spring | Pls give me the biggest size of the printing artwork. | đường decoupe TT ( thường uốn dọc từ giữa lai trước đến vòng nách hoặc đường sườn) |
| Spring | This style is top urgent, pls base on CFM comments and proceed the pattern | áo choàng bên ngoài |
| Spring | I haven’t received the pinned sample from the customer so far. | nhúng ly, xếp nếp |
| Spring | Construction of the mock-up is approved. Pls base on that to make our sample. | kẹp vào, bớt đi |
| Spring | CF zipper is hiking. Pls make sure the zipper length is enough as size spec | tay áo có thể tháo rời |
| Spring | Pls pinch out 2cm to decrease armhole | đường cong trang trí |
| Spring | Pls wait me clarify with the supplier about this body mapped fab. | bị đẩy lên đẩy xuống |
| Spring | This style is fit approved, pls check and give me your suggestion about the final measurement. Tks | đáy quần |
| Spring | The reflective piping should be exposed 3mm i/o 5mm. | nách |
| Spring | Collar is too high, pls bring measurement to spec. | cánh tay trước |
| Putin | Pls revise the marker bcz the width of the fab(D) was changed | Hãy chỉnh lại Marker vì rằng khổ rộng vải D đã bị thay đổi |
| Putin | For such an urgent case, kindly provide me with the marker list for now | Trong trường hợp khẩn như thế này, hãy cung cấp ngay cho tôi M/L đó |
| Putin | Pls give feedback to me on receipt of the marker of SMUHF820022A (flow#:9TV259) sent out 5 days ago | Hãy phản hồi lại khi bên bạn đã nhận được Marker của SMUHF820022A (flow#:9TV259) mà tôi gửi cách đây 5 ngày |
| Putin | Based on the keeping marker release list, it seems to be laking of IICF915006 style with flow#9TV141 | Dựa trên bảng số liệu cập nhật bên bạn, thì dường như vẫn thiếu IICF915006 với số flow: 9TV141 |
| Putin | Kindly check with F9150153 again, bcz TPE released mail date on 13 April, not 31 April | Một lần nữa, vui lòng kiểm tra F9150153, vì rằng, bên TPE đã released ngày 13/4 chứ không phải 31/4 |
| Putin | We ‘ll keep you informed on the updated AD | Chúng tôi hứa liên tục sẽ cập nhật thông tin về AD mới nhất |
| Putin | I would like to set up an appointment with Ms Thu for further info. at Merchandising dept 20 Jun 9:00AM | Tôi muốn gặp Thu tại văn phòng MR vào lúc 9 sáng 20/6 để trao đổi thêm về vấn đề đó |
| Putin | We can offer any further assistance, don’t hesitate to let us know | Khi chúng tôi cần biết thêm thông tin đó, thì vui lòng để chúng tôi rõ |
| Putin | I am about to discuss directly with Mr. Brand in relation to the meas. of croch panel in the early afternoon | Đầu giờ chiều nay, tôi sẽ thảo luận trực tiếp với Brand về thông số đáy quần đó |
| Putin | It occurs to me that the fab width on M/L is so suitable | Tôi chợt nghĩ ra rằng khổ vải trên M/L là phù hợp đấy |
| Putin | On the coming occasion of 20 Jun 2009, it is bi-monthly real time for both sides gathering so as to strengthen our relationship closer and closer | Vào ngày 20/6 tới, là dịp họp mặt 2 tháng 1 lần để củng cố mối quan hệ giữa 2 bên ngày càng gắn bó hơn |
| Dolphin | Pls help to d-check for ML of this style, b/c the pocket zipper isn’t shew in ML | Vui lòng kiểm tra lại sơ đồ rập cho mã này, vì dây kéo túi không được thể hiện trên sơ đồ |
| Dolphin | Until now we still have not received keeping ML yet. | Đến bây giờ chúng tôi vẫn chưa nhận được rập cho sản xuất |
| Dolphin | Pls help to revise ML, due to bottom hem is inserted interlining. tks | Vui lòng giúp tôi thay đổi sơ đồ rập, bởi vì lai quần có sử dụng dựng. Cám ơn. |
| Dolphin | Pls refer on below for the styles list which were locked by Anna | Vui lòng tham khảo bên dưới cho danh sách các mã đã được khoá bởi Anna |
| Dolphin | Thanks for your checking, we will revise ML as your suggesting | Cảm ơn bạn đã kiểm tra, chúng tôi sẽ sửa lại sơ đồ như đề nghị của bạn. |
| Dolphin | This style is top urgent, so kindly help to release ML on time, tks | mã này thì rất gấp, vì thế làm ơn giúp chúng tôi để phát hành sơ đồ đúng thời hạn |
| Dolphin | After check sizeset sample, Customer required to provide the mockup for side pocket shape, so pls release ML for side pocket mockup | Sau khi kiểm tra mẫu Sizeset, khách hàng yêu cầu cung cấp mẫu cho hình dạng túi hông, vì vậy vui lòng phát hành sơ đồ cho túi hông |
| Dolphin | The distance between 2 bartack must not be too long | khoảng cách giữa 2 con bọ thì không nên xa quá |
| Dolphin | We just have 8 working day to finish Sizeset sample, so pls finish ML by 06/15 and send to sample room the same day | Chúng ta chỉ có 8 ngày để hoàn tất mẫu sizeset, làm ơn hoàn tất sơ dồ cắt trong ngày 15 tháng 6 và gởi xuống cho phòng mẫu trong ngày |
| Dolphin | DHTL placement s/b 2cm below neck line i/o 1 cm as CFM sample, pls change pattern. | Nhãn ép nhiệt là 2cm từ đường ráp cổ xuống chứ không phải 1cm nhu76 mẫu CFM, làm ơn đổi rập |
| Nancy | Front and back rise seam should be sewn in one operation | đáy trước và đáy sau được ráp cùng lúc |
| Nancy | Kindly advise if we can get marker list of style xxxx today? | Bạn có thể cung cấp sơ đồ mã hàng xxxx hôm nay không? |
| Nancy | We are under checking with customer and will keep you posted later. | Chúng tôi đang kiểm tra với khách hàng và sẽ thông báo cho bạn sau. |
| Nancy | Pls keep 1/8″ allowance only for printing cut parts | Hãy chỉ cộng thêm 1/8″ vào phần rập in bán thành phẩm |
| Nancy | Pls let’s know which iteam can be used? | Hãy cho chúng tôi biết loại nào có thể dùng được |
| Nancy | It seems your grading sizes have problem. | Dường như thông số nhảy rập của bạn có vấn đề |
| Nancy | Kindly clarify for us this issue | vui lòng làm rõ vấn đề này cho chúng tôi |
| Nancy | Pls adv how can we measure the knee width? | hãy chỉ cho chúng tô cách đo vòng gối |
| Nancy | We found a lot of discrepancy in your size grading with basic standard | Chúng tôi phát hiện rất nhiều sự khác biệt trong việc nhảy rập của bạn |
| Nancy | workmanship of this style is not good, center front zipper is wavy | thao tác may chưa đạt, dây kéo thân trước bị vặn |
| Echo | pls adv me the size suggestion reason for we explain to customer | Vui lòng cho tôi biết lí do đề nghị thay đổi kích thước , để tôi giải thích với khách hàng . |
| Echo | customer cfm go ahead size suggestion for size set making, he will check the fit when release comments. | Khách hàng cho phép có thể tiến hành trước với đề xuất thay đổi size cho mẫu size set ,anh ta sẽ kiểm tra và điều chỉnh cho vừa khi phát hành nhận xét . |
| Echo | this suggestion from VSR in SMS2, pls remember reflect on s/s pattern. | Đây là sự đề xuất từ VSR và SMS2 , vui lòng ghi nhớ và chỉnh rập cho tương ứng . |
| Echo | we will reflect your size suggestion to customer, pls go ahead ML according to your suggestion firstly, but pattern for sample making need hold. We will keep you noted once customer cfm. | chúng tôi sẽ phản ảnh sự đề xuất về size của bạn với khách hàng ,bạn có thể tiến hành hoàn tất ML theo ý kiến của mình trước nhưng cần phải tạm dừng rập để cắt mẫu .Chúng tôi sẽ thông báo đến bạn khi nhận được xác nhận từ khách hàng . |
| Echo | finished sample out of tolerance at chest width -2mm, pls check pattern and adv. | Mẫu hoàn tất dư thông số rộng ngực -2cm , vui lòng kiểm tra rập . |
| Echo | bulk ML lacking usage of fabric B piping, pls check pattern and adv us asp, | Nhưng ML vẫn thiếu định mức sử dụng cho dây viền của vải B , vui lòng kiểm tra rạp và thông báo càng sớm càng tốt . |
| Echo | this printing need grading according to garment size, pls provide the biggest size for subcon prepare the film. | Hình in cần phải nhảy kích thước cho phù hợp với kích thước của áo , quần , vui lòng cung cấp kích thước lớn đến nhà cung cấp in để mở film . |
| Echo | update fabric width since change T2, pls revised ML accordingly. | T2 thay đổi chiều rộng vải ,vui lòng điều chỉnh ML cho phù hợp . |
| Echo | customer need this fabric B one style one way, pls revise the ML accordingly. | Khách hàng yêu cầu sử dụng vải B theo 1 chiều cắt của từng mã hàng ,vui lòng chỉnh rập cho phù hợp. |
| Echo | stripes fabric, artwork as the attached pic show, pls arrange your pattern accoriding to artwork. Tks. | Vải có sọc , hình trang trí như hình đính kèm ,vui lòng sắp xếp rập cho phù hợp với hình trang trí . |
| Ocean | Pls adv how many inches added when the panel have “PRT+LASER ” as in SS10 the panel Back upperBx1 used fab B had “PRT+LASER ” added 1/2″, but in FW10 you add 1″. | Làm ơn cho ý kiến bao nhiêu inch sẽ được thêm vào khi 1 panel gồm có in và cắt laser vì mùa SS10 panel Back upperBx1 được sử dụng vải B có in và cắt laser được thêm 1/2″ nhưng mùa FW10 lại được thêm 1″. |
| Ocean | Pls help me check the yeild for fab A & C, coz i see in M’notice mention back neck tape is used fab A, but in ML mention fab C, but pls double check coz even it’s used fab C, the width of fab C is 52″ not 60″. | Làm ơn giúp tôi ktra dung lượng của vải A & C vì trên M’notice được đề cập dây viền cổ sau sử dụng vải A nhưng trên ML lại sử dụng vải C. Nhưng làm ơn ktra lại vì ngay cả nó được sử dụng vải C thì khổ rộng của vải C là 52″ không phải là 60″. |
| Ocean | Pls help to check & advise why was cons of Fab A increased while size spec kept the same as PFR, only it’s added binding by Fab A but it’s calculated separately, pls advise. | Làm ơn giúp tôi ktra tại sao dung lượng của vải A lại tăng trong khi thông số lại giống như giai đoạn PFR, nó chỉ được thêm dây viền sử dụng vải A nhưng nó đã được tính riêng biệt rồi. |
| Ocean | Pls help to check & adv cons of fab C you made mini marker had one way cutting or not ? i saw MR mention in sketch this fab need 1 way cutting, but i didn’t see in ML mentioned. | Làm ơn giúp tôi ktra mini marker của vải C đã được tính theo một hướng chưa ? Tôi thấy trên sketch của MR được đề cập vải này cần phải cắt theo hướng nhưng tôi không thấy nó được thể hiện ở ML. |
| Ocean | pls help me double check the cons of fab A, coz in ML the same fab A but differ the width, pls advise | Làm ơn giúp tôi ktra dung lượng của vải A vì trên ML cùng 1 vải A nhưng lại khác khổ rộng. |
| Pink | Pls double check G/L & M/L, this styles is printed, not HT. Pls recheck & revise. Thanks a lot. | Xin vui lòng kiểm tra Garment list & Maker list, mã này được in, không phải ép nhiệt. Vui lòng kiểm tra và sửa lại. Cảm ơn nhiều |
| Pink | On mini maker, I don’t see pattern of cuff, it is used by self fabric. Pls advise reason help me, if it is lacked. Pls update. Thank you | Trên MINIMAKER, Tôi không thấy rập của cổ tay, nó được dùng bởi vài chính. Vui lòng cho tôi lý do. Nếu nó bị thiếu. Vui lòng cập nhật. Cảm ơn bạn |
| Pink | Sorry bother you, pls help me advise reason why cons Fab (A) have been reduced? Thanks for your help | Xin lỗi làm phiền bạn. Vui lòng cho tôi biết lý do tại sao định mức vải A bị giảm xuống. Cảm ơn rất nhiều. |
| Pink | Could you provide to me size printing for Reebok logo(size 62#)? Thank you so much | Bạn có thể cung cấp cho tôi khổ in cho logo “REEBOK” (khổ #62)? Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| Pink | Could you pls help me to advise why cons of Fab( A) of style XXX1 smaller than style XXX2. 2 style the same construction & size spec. Thanks a lot. | Bạn vui lòng cho tôi lý do tại sao định mức vải A của mã XXX1 nhỏ hơn mã XXX2 2 mã này giống nhau về cấu trúc & thông số. Cảm ơn nhiều |
| fiona | I’ll bring this dox to pattern room on today | tôi sẽ mang tài liệu này đến phòng rập vào ngày hôm nay |
| fiona | Do you have any dox send to the pattern room? | Bạn có tài liệu nào gửi đến phòng rập không? |
| fiona | Do you have any question? | bạn có câu hỏi nào không? |
| Kayting | pls help to suggest for final msmts | Vui lòng gợi ý cho bảng thông số đúng |
| Kayting | pls d/check the fabric cutting way | Vui lòng kiểm tra chiều cắt của vải |
| Kayting | customer remove DHTL, pls help to update pattern | Khách hàng xóa bỏ nhãn size vui lòng chỉnh rập . |
| Kayting | there is no real side seam, pls pay more attention for logo position | Mẫu không có đường sườn ,vui lòng chú ý hơn cho vị trí logo . |
| Kayting | bonding zipper, no need top and btm stop, pls suggest the suitable size | Dây kéo sử dụng bonding ,không cần sử dụng hai đầu chặn, vui lòng gợi ý kích thước cho phù hợp. |
| Kayting | customer update size page, pls check the size in RMS2 | Khách hàng cập nhật size page mới , vui lòng kiểm tra trên RMS2 . |
| Kayting | customer change workmanship, pls help to check pattern and adjust it | Khách hàng thay đổi quy cách may , vui lòng kiểm tra rập và chỉnh rập . |
| Kayting | pls follow cmmts to adjust the button position | Vui lòng theo ý kiến của khách hàng để chỉnh vị trí nút . |
| Laura | The curved joiny of front and back sleeves is not round. pls improved. | Đường cong của vòng nách tay không tròn,vui lòng cải tiến |
| Laura | Pls see attached file for the neck height in front have been updated | Vui lòng xem file đính kèm : chiều cao cổ phía trước đã được cập nhật. |
| Laura | Sleeves opening s/b reduce by 1cm | Lai tay áo nên sửa lại 1cm |
| Laura | Could you show me where is neck drop? | Bạn vui lòng chỉ cho tôi đâu là điểm hạ cổ? |
| Laura | Pls increase back length according to sample | Vui lòng tăng chiều dài thân sau của mẫu theo tài liệu |
| Laura | Pls check insert panel and body were not fixed in a good way | Làm ơn kiểm tra miếng phối và thân áo dường như không khớp nhau. |
| Laura | Pls follow size specs to correct position | Vui lòng làm theo size spec để đảm bảo đúng vị trí |
| Laura | Pls help to check the measurement of chest width. | Vui lòng kiểm tra dùm thông số của vòng ngực |
| Laura | The measurement of neckline out off tolerance. pls revise , | Thông số vòng cổ vượt quá dung sai.Vui lòng sửa lại. |
| Laura | Pls wait we will transfer to you with today | Vui lòng chờ,chúng tôi sẽ chuyển xuống cho bạn trong ngày hôm nay. |
| Eliza | All excess fabric & thread to be trimmed and discarded | Vải & chỉ thừa phải được tỉa gọn và sạch sẽ . |
| Eliza | For discrepancies and new msmt pls refer to size table | Những điểm khác biệt và thông số đo mới vui lòng tham khảo trên bản size. |
| Eliza | Earphone hole to be widened | Lỗ luồn dây nghe nhạc phải rộng hơn |
| Eliza | Notice the logo is too high & too close to the neck biding .Pls keep the same the msmt on size spec . | Vị trí logo quá cao & quá gần với đườn viền cổ ,vui lòng theo đúng vị trí như trên bảng thông số . |
| Eliza | Pls use the correct grading size spec | Vui lòng sử dụng đúng thông số nhảy size |
Đào tạo kỹ năng, kinh nghiệm quản lý đơn hàng, QA/QC và tiếng Anh chuyên…
Xem thêm các khóa học ngành may: KHÓA ĐÀO TẠO KỸ NĂNG, KINH NGHIỆM NGHỀ…
Hỏi đáp tiếng Anh ngành may: Auto lock-Semi auto lock-Non lock-Reverse zipper là gì? Auto…
PPS là gì? PPS là viết tắt của từ Pre-Production Sample, mẫu PPS là mẫu…
Các lỗi trong kiểm hàng may mặc bằng tiếng Anh - Việt Xem thêm các…
Quy trình làm việc của QA và QC trong ngành may Anh - Việt Xem…
View Comments
Tài liệu hữu ích! Cảm ơn anh nhiều. A cho e xin file nha
E check email nhé, a đã gửi file, tks
Cho em xin file excel với ạ! Em cảm ơn nhiều ạ!
Thật sự tài liệu rất hữu ích và áp dụng tốt cho chuyên ngành may. Anh có thể cho em xin file được không ạ?